?911, מה מקרה החרום שלך
הרגע יריתי באחי
!עזרו לי
...הילדה עכשיו מתאוששת מהיריות, בדרום הרחוק
מבזק חדשות: שני צעירים הם ...הקורבנות לקרב יריות קטלני
בשיקגו, שנת 2016 תסתיים בשיעורי ...הרצח הגבוהים בין הערים
כאן סוויי בבוקר, שייד 45
אנחנו חייבים לדבר על מה שקורה בשיקגו
?אתה יודע מה הבעיה
הבעיה היא שלא אכפת להם מאיתנו
...הבעיה היא שאנחנו לא מקבלים מספיק חינוך
...ילד בן 17 שנורה ונהרג
ילדה בת 12 מתאוששת מפציעות ירי
...שספגה אתמול בלילה
שבע מאות שישים ו-2 רוצחים, יותר מ-3,500 יורים
אין תקווה, חברים
הממשלה לא תבוא בשבילנו
.הכל גרוע עכשיו יותר מתמיד ...אז לשבת סתם
אנחנו נמשיך באותו נושא
בגלל שמישהו צריך לעשות את זה בשיקגו
.יחידה ב' -9116, מצב חירום .10-1 חירום
יריות נורו על המשטרה יש שוטר שנורה
,אני מגיע מסאות לופ אנחנו בשדרת ווקר
אנחנו מתקדמים לצפון שיקגו
זמן הגעה משוער, 2 דקות
מספר פציעות ירי בחזה שלו הוא במצב חמור
תדאגו שמנתחים יפגשו אותנו בכניסה לבית החולים
שימו לב, שוטר בדרך
מספר פציעות ירי
זמן הגעה משוער, 2 דקות
!אנחנו יכולים לעשות את זה, תשאר ער
!זוז! אלוהים אדירים
!קדימה
קדימה חבר, בוא נזוז
!קדימה
?מה יש לנו
פציעות ירי בחזה, דימום חמור
!פנו את חדר הטראומה
?קדימה, תשאר איתי חבר, בסדר
אל תעצום את העיניים
-!זוזו מהדרך
!אין דופק! אין דופק !אלוהים אדירים-
!שמישהו יעזור לי
קדימה, חבר !תשאר איתי, חבר! קדימה
שניכם, לכאן. אחות
קיבלתי, דוקטור אני אהיה כאן
תשיגו את דוקטור קרסי !תשיגו את דוקטור קרסי עכשיו
קבוצה כחולה לטיפול נמרץ, בבקשה
קבוצה כחולה לטיפול נמרץ
ד"ר קרסי, צריכים אותך בחדר טראומה 1
כריס, תחליף אותי בסדר-
תודה
פציעות ירי , גם אחת בצוואר
?אפוד כן-
ד"ר, בבקשה חכה רגע-
מגש חיתוכים עכשיו חמש יחידות של או מינוס, דחוף
ועוד 5 לחדר מיון
תכינו את חדר הניתוח
כו, ד"ר
נכריז על זה
זמן מוות, 12:24
הגעתי תוך 6 דקות
לא יכולתי יותר מהר מזה
זה לא קשור אליך
הלב שלו פסק, הוא איבד יותר מדי דם
עשינו כל שביכולתנו
משתתף בצערך
היורים בחדר שתיים, ד"ר
מצטער
ד"ר קרסי, חדר ניתוח 2 ד"ר קרסי, חדר ניתוח 2
?מה? עכשיו אתה תלך להציל את הבהמה שירה בו
אם אצליח
- משאלת מוות -
אני חושב שזה זז קצת לאט
אולי הגיע הזמן לאחד חדש
לא, אני אוהב את זה
הם אמרו ב-9
היא תתקבל
אני יודע אני פשוט מתגעגע למעטפות
לא כל החרא האינטרנטי הזה
!אלוהים אדירים! כן
זה נשמע כמו צרחת שמחה
זה נשמע כמו צרחה מאוד משמחת
?היי, חברים, מה קורה
היי, מותק ?רוצה ארוחת בוקר
?מה שלומך? איך את מרגישה
אני בסדר ?כן? את רעבה-
אני גוועת ?רוצה ביצים-
כן, בבקשה
?את מתרגשת לקראת המשחק
זה רק משחק
היי, חשבתי ששמעתי רעש מלמעלה
?שמעת משהו
?כן, אני חושבת ששמעתי משהו, מה זה היה
!תודה. התקבלתי. התקבלתי! התקבלתי
אני כל כך שמחה, מותק
אני כל כך שמחה בשבילך אני אגור בניו יורק-
אני אטוס הביתה כל סוף שבוע לעשות כביסה בסדר? מבטיחה
בסדר. בסדר, טוב
אלוהים אדירים, אני חייבת לסמס לסופי לראות אם היא התקבלה
הילדה שלנו הולכת למכללה
אני שמח
באמת ?כן-
אני חושבת שאתה צריך להגיד את זה לפרצוף שלך
מותק
!אל תעצרו! בואו
שימו לב להגנה !קדימה, קדימה, קדימה-
קדימה, ג'ורדן !יאלה ג'ורדן
!ג'ורדן! קדימה
כנראה שתמיד חשבתי שהיא תלך לנורתווסטרן, משהו קרוב
כן. אתה חושב שאבא שלי היה מרוצה
?כשרציתי לעזוב את טקסס וללכת למכללה
זה שונה
?איך זה שונה
זה רק שעכשיו אנחנו אלו שצריכים לוותר
!זו עבירה! היי !זה נגע
?מה לעזאזל, שופט
?באמת
כנראה שלא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר
.זה חרא של מסירה, בריאנה !את יודעת את זה
אני חושבת שנראה אותה יותר משאנחנו חושבים
בגלל שיש את חג ההודיה
וחג המולד
ונוכל ללכת לניו יורק
!עבירה! זו עוד עבירה
!אלוהים אדירים תרגע, חבר-
אתה עוד תקבל התקפת לב
לא דיברתי אליך, לייק שור דרייב )להקה(
לא, למעשה דיברת לכולם
רק תרגע עם השפה, יש כאן ילדים
?או שמה
פול, בוא
הייתי סותם את הפה אם הייתי במקומך
?זה רעיון טוב, למה שלא תעשה את זה
תהיה במקומי, ותסתום את הפה
?חושב שזה מצחיק
תגיד את זה שוב
קדימה, איש מצחיק
תגיד את זה שוב
?עכשיו אתה שקט, אה
!קדימה! קדימה !מספיק עם זה-
!מספיק עם זה! מספיק עם זה בואי הנה-
אה, נכון. שאשתך תגן עליך
כוסית
הכל בסדר. הכל בסדר
?אוקיי, אז הבחור מתקרב לפנים של אבא, אוקיי
,והוא מתחיל לדחוף אותו וזה עוצר באמת את המשחק
יורק לי ישר בפנים
אני הייתי חייבת להתערב
?אני עמדתי להחטיף לבחור, נכון
?למה לא קרעת לו את הצורה
כמו בימים ההם
תודה לאל שאמא שלך הגיעה
?רגע, אבא, הימים ההם
כן, אבא שלך היה משוגע כן, הייתי משוגע-
באמת? אף פעם לא אמרת לי את זה
הוא היה מספר, בזמנו
ספר לה. ספרה לה
הייתי נלחם באבא שלי
רבים כל הזמן
את יודעת, צרחות ובכי בבית
?ותנחשי מי בכה
אני. הפסדתי בכל מריבה
נוראי אני עדיין אוהבת אותך, אבא-
את צריכה ללמוד קרב מגע
,ואז כשתלכי למכללה אנשים יתרגזו ואת תדעי מה לעשות
אל תסתכלי עליי כאילו אני לא יודע על מה אני מדבר
לא, לא. אני רק אומרת. אולי אני כבר יודעת
ג'ורדן בסדר, בסדר-
אני נכנע
ברצינות, היא מתאמנת בימי שני
רביעי ושישי. היא. תזהר
?באמת אני מתאמנת-
ומצאתי מכון אגרוף בטריבקה
וכל הדוגמניות נמצאות שם
אז אני אלך לשם
?אם כבר מדברים על מכללה, מה עם התואר שלך
זה כל כך נחמד מצידך שאתה זוכר
?מה תגידו על זה
כן, 15 שנה של הכנות, אני עוד מעט דוקטור
?לחיי אמא, נכון מה תגידו על זה, קדימה-
?שני דוקטור קרסי, היית מאמין
שני דוקטורים
?אתם תקראו לי ד"ר כן-
?כן אני אקרא לך ד"ר מותק-
לחיי ד"ר קרסי תודה-
?מה לגבי שני קרסי שהם לא רופאים
?אז אולי לחיינו לא דוקטורים-
אני רוצה את הג'אקטים המנופחים
?כמה
אלפיים
?מה? אלפיים, מה
הייתי מורשע
...זה לא שאני פושע, אבל
?זה קשמיר
זה בסדר
טוב. תודה, גבר
פולי, תודה רבה
אל דאגה
הכסף אצלו. לא אצלי
תודה רבה לך
.'מ.ג
?מעריץ של הבולס
לא, זה השם שלי
מיגל חבייר
!אני יודע, אני יודע, אני יודע
לה במבה, ב-1. הבנתי
!אוהבת אותך
?זה לה-פונדה. ב-8, בסדר
ב-3. בסדר
רביעי, ב-8, לה-פונדה
אני לא הייתי שוכח מסעדה שכזו
להתראות חברים ביי-
וואו, אתה נראה נחמד
גם את
?אתה אוהב את המתנה שלך
כן
ואני אוהב אותך
?ומי זה שמתקשר
הו, לא
הי, סוזן. כן, הוא פה
?מוכנים
היי, סוזן
הרגע מדדתי את מתנת היום הולדת שלי
לא, פתרתי את זה עם טרי
...הוא
בסדר
כן, נתראה בקרוב
לטרי יש חום
?אז אין ארוחת יום הולדת בלה-פונדה
אני אגיד לדוד פרנק
מצטערת, אבא זה בסדר, מותק-
רק קיוויתי לטעום מהעוגה ההיא
אני יודעת, גם אני. נאכל אותה בהזדמנות
בסדר, מותק
נחגוג מחר בלילה
אל תדאג בכלל. אני מבטיחה
תנסי להשאר ערה
בסדר. אנסה
בסדר, מצטער אני אנסה. ביי, מותק-
הכל בסדר
היי, פול
יום הולדת שמח, זקן
בחייך
חוק בסיס ראשון, אתה לא מביא לי כלום
כדאי לך לקחת אותי למשחק הזה
?למה שלא נעשה משלוח מלה-פונדה זה הרבה יותר קל
העוגה שלנו תהיה הרבה יותר טובה
כי נכין אותה עם אהבה
כן, אבל לה-פונדה מכינים אותה עם אהבה
ואנחנו יודעות שאבא כבר אוהב את זה
אז, זה מין מצב של ניצחון לכולם
לא, זהו יום הולדתו
הוא ישמח לדעת שהתאמצנו
אנחנו עבדנו
,אז נוכל ללכלך את המטבח ואז כשהוא יגיע הביתה
נעמיד פנים שבישלנו כל הלילה
מותק, אנחנו נכין את העוגה
?מותק, תוכלי להביא לי את האיי-פד שלי
אני חושבת שזה למעלה, על השידה
בטח
תודה
...היי, סופ
אני לא שומעת אותך
טוב, אז צמצמתי ל-2 אפשרויות
אני חושבת על תירד נורט או רחוב 7
לתירד נורט יש חדרי שינה גדולים יותר
אבל אני חושבת שברחוב 7 הרבה יותר מגניב
?מותק, מצאת את האיי-פד
כן זה היה במגירה, לא עליו
ג'ורדן? תוכלי להגיע, בבקשה? אני צריכה את זה
ג'ורדן, בואי לכאן. עכשיו
אמא, אני מביאה מטען, תרגעי
?אז מה אתם עושים הערב
!ג'ורדן
?אלוהים אדירים, את יכולה להרגע !אמרתי שאני באה
!עכשיו
אני אחזור אלייך. אמא שלי משוגעת לגמרי
!לא
אמא
תניחי את הטלפון עכשיו
לא
בבקשה. בבקשה, אל תכאיבו לה
!אל תכאיבו לה, בבקשה
עכשיו זה מה שהולך לקרות
אמא, את תחסכי לי 20 דקות אם תפתחי לי את הכספת
בסדר
ואז אקשור אותך עם הבת שלך
כדי שלא תוכלו להתקשר לאף אחד עד שנעלם
בסדר
אז אם תעשי את זה, אף אחד לא יפגע
בסדר
?את מבינה אותי
קדימה
!אמא, אמא
.אל תכאיב לה אל תכאיב לה
זה תלוי בך
זה בסדר, אמא. רק תעשי את זה
תקשור אותה
בלי משחקים
אנחנו צריכים לזוז
היי
?בלי משחקים. אתה חירש
תרחיק את זה
בסדר, בן אדם. תרגע
רק תשגיח עליה
,לבעלי יש 2 שעונים, יש מזומן תיקח הכל, מה שתרצה
זה נחמד, תודה
?איפה החבל, ילדה
תבדוק בחניה
אל תשכחי עכשיו
מצטערת, אני לא רגילה לעשות את זה
עם אקדח מכוון אליי
תתרגלי לזה
?את ספורטאית
את נראית כמו ספורטאית
לא
לא, לא, תפסיק
?אמרת משהו
בבקשה, לא
את יכולה לעשות את זה
וסיימנו
לעזאזל, את חזקה
זה טוב
לא
לא, לא, לא בבקשה-
זה נחמד, זה נחמד. זה טוב
הצלחתי
?למה אתה ממהר
אין לנו זמן לחרא הזה
תן לי 2 דקות
אני מתחנן, 2 דקות, בבקשה
?זה לא מסיבה מהסוג הזה, בסדר
?אולי תפסיק להיות כזו כוסית
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל
!לעזאזל
!זין
!זין! לעזאזל
!בת של זונה !לא-
!לא! לא ?מה אתה עושה-
!היא חתכה לי את הפנים
!היא יכולה לראות את הפנים שלך
!אמא
!ג'ורדן, רוצי
לעזאזל
טראומה, 2 חדשים, קומה 1
נקבה, 17, פגיעות בגולגולת
נקבה, 43, יריות בחזה
?ד"ר סימון, אכפת לך לסגור
כן, ד"ר
חברו לה את המוניטור. תביאו 2 עירוי וחמצן
כן
ג'ורדן, תפקחי את העיניים
צריך לחבר לה צינורות, תרדימו אותה
ד"ר, עצור
זה בסדר, זה בסדר
תשמע, פול, קרה משהו
אתה לא יכול ללכת לשם
?איפה הן
פול, פול
?איפה היא
לקחו את הבת שלך לניתוח
אשתך בחדר 2
!לוסי
פול
עשינו כל מה שיכולנו
מותק
הפספורטים שלנו, תעודת ההולדת של ג'ורדן
אלפיים דולר במזומן
טבעת סטנפורד שלי
שני שעוני פנראי על השולחן
?תוכל לתאר את השעונים
אחד שחור
...השני
זו מתנת יום הולדת. כסף ושחור
?היו נשקים בדירה
לא
הרבה מהאנשים האלו פורצים לבתים בשביל נשק
הם קלים למכירה
כמה חלאות פרצו לבית שלי לחפש נשק
?אז זה מה שאתה חושב שהיה
?זה היה שוד שהדרדר
יש שורה של פריצות בצפון החוף
אז אנחנו מוודאים הסתברות
?אמרת שורה. כמה
ששב-9 חודשים האחרונים
?שש? 6 פריצות. ידעת על זה
לא ידעתי על זה
?את לא חושבת שזה חשוב לספר לשאר השכונה
הודענו על כל פשע למשמר השכונה
אם זה גדול מספיק, התקשורת תדווח על זה
אם לא, אלו רק שודדים
רק שודדים
פרנק, לא לזה הוא התכוון לא, אני רק תוהה-
...אם זה מספיק חשוב עכשיו שיעלה לרדאר שלהם
אתה לא עוזר
חברים, זה היה לילה ארוך
אני חושב שיש לנו מספיק עם מה להתחיל
כן כן-
זה הכרטיס שלי
תודה
יש שם את המספר טלפון שלי
אם יש לך עוד משהו
תודה, בלש ריינס
אתה יודע, אני מבין שאתה נסער
אנחנו נסערים גם
אבל אנחנו נתפוס את הבחורים האלו
שוב, אני נורא מצטער על האובדן שלך
תודה על זמנכם
ד"ר קרסי, הבת שלך יצאה מהניתוח
הניתוח שלה עבר בהצלחה
היא עדיין בתרדמת, אבל היא יציבה
הם הצליחו להוציא את קרישי הדם
ולהוציא את רסיסי הכדורים
הלוואי והיה לי עוד מה לספר לך
אז, אני חייב לקחת את אמא הביתה, לסבא, היום
הדוד פרנק יהיה כאן
.אני אוהב אותך כל כך כל כך, מותק
אראה אותך בקרוב, ילדונת
כשאמא של לוסי נפטרה
היא פנתה אליי ואמרה
?מדוע אלוהים לקח אותה כל כך מוקדם
כל שיכולתי לומר, "מותק, אני לא יודע
אני חושב שזה חלק מהתוכנית שלו"
"ואנחנו חייבים לבטוח בתוכנית שלו"
היינו נוהגים להגיע הנה, ולבקר אותה
...טוב
עכשיו אני כאן
ואני רואה משהו שאני לא אמור לראות
?איך זה חלק מהתוכנית שלו
?איך זה חלק בכלל מכל תוכנית
תודה, פול, על שהבאת אותה הביתה
זה המקום שהיא רצתה להיות בו. עם אמא שלה
יום אחד אצטרף אליהן
תמיד יהיה מקום כאן בשבילך
תודה
?המשטרה השיגה משהו
אחד מהשכונה ראה שלושה טכנאים בטנדר לבן
המשטרה כנראה משוכנעת
!לעזאזל, רוץ
!ציידים! בוא
!סע, סע
אנשים סומכים על המשטרה שתשמור עליהם
זאת הבעיה
המשטרה מגיעה רק אחרי שכבר התבצע הפשע
זה כמו
ללכוד את השועל
כשהוא יוצא מלול התרנגולים
אם אדם רוצה באמת להגן על שלו
הוא חייב לעשות זאת בעצמו
כאן הלופ אני המאנקאו
שבע ו-15, רבע שעה אחרי 7
בוקר טוב, עוד סוף שבוע נהדר כאן, בעיר המוות
ארבעים ושמונה אנשים נורו בסוף השבוע הזה
ארבעים ושמונה אנשים מזורגגים נורו
שלוש עשרה מתים וזה נעשה גרוע יותר
המספרים עלו
אתה תוהה כמה עוד זה ימשך
אני מצטער, ד"ר קרסי, עדיין כלום
?כלום
אל תהיה מודאג, זה לא שכיח
פליליים לוקח בדרך כלל שבוע או 2
גם עם המידע
!היי
איזה מטומטם מנסה לנקות לי את השמשה
היי, זה מספיק. לך
תדרוס אותו, זה לא נחשב פשע
?אני יכול לעשות את זה
תראה, יש לי מישהו במשרד עכשיו
?אבל אני והבלש ג'קסון על זה, בסדר
!מספיק
נחזור אליך בהקדם עם מידע
בחייך! רק משהו
!לך תזדיין כן, אני אלך-
קצת כסף, אדוני? בחייך
"כלכלה נורמטיבית ואמנות הכלכלה
מצד שני, לא יכולים להיות עצמאיים"
בכלכה חיובית"
...בכל בלבול"
סופי
היי ד"ר קרסי-
האחיות נתנו לי להכנס
לא, זה בסדר
אני שמח שאת כאן
?מה שלומך
?אני בסדר. מה איתך
אני בסדר. תודה
?מה את קוראת
מאמרים בכלכה חיובית. של מילטון פרידמן
אני לא בטוח שזה יעזור לה להתעורר
כן, אני יודעת, זה משעמם
אבל זה חלק מהספרים שחובה לקרוא לקראת המכללה
...ואני קוראת את זה בכל מקרה, אז
...חשבתי, אולי, ככה
ככה היא לא תשאר מאחור
אני יכולה ללכת, אם אתה רוצה
לא, לא. תשארי
זה טוב לה
ד"ר קרסי
?אתה חושב שזה יעזור
אני יודע שכן
אני לא יכול להרדם במיטה שלנו
.אז אני נרדם על הספה אני צופה בטלוויזיה עד שאני נרדם
...וגם אז
אני לא ישן טוב
זה צפוי
אני יכולה לרשום לך כדורים לשינה, אם זה מחמיר
אני מרגיש בגהנום
,אני לא יכול לחזור לעבודה אני לא יכול להיות ליד הבית
כשהייתי ילד
הייתי נוסע ברכבות, לברוח מאבא שלי
ואפילו הייתי עושה שיעורי בית
רק כדי לברוח ממנו
...אז
אני עושה את זה
נוסע ברכבות
רק לחשוב
הלוואי ויכולתי להגיד שכל מה שאני רואה מזכיר לי את לוסי
אבל כל מה שאני רואה מזכיר לי אותם
את האנשים שלא ראיתי
האנשים שבאו ולקחו אותה ממני
כאן בלש קווין ריינס
משטרת שיקגו
אם זה מצב חרום, נא לחייג 911
אחרת, נא להשאיר הודעה
זה היה חלום
...ואולי הוא יתעורר בכל רגע
אני מודה לאלוהים על ג'ורדן
...וכשהם חלפו, שעה אחר שעה
אני מנסה להשאר חזק
חיתוך נקי ויפה
עם כמות של 90 יורים בשבוע
אלימות בשיקגו עכשיו גבוהה ב-20 שנה
...בזמן שהמשטרה
קשה לברוח מההרגשה שנכשלתי
נכשלתי בלהגן על אשתי
נכשלתי בלהגן על הבת שלי
נכשלתי בדברים הכי חשובים לאדם
הנה לך, ילד תודה, גבר-
'לא. זה לא ה
'י
ק-ר-ס-י
כן. קרסי
בלש ריינס לא נמצא
?תרצה להשאיר הודעה
כן
זה תהליך
וזה יקח זמן
אני יודע שזה תהליך
...אני רק
מתחיל לתהות לגבי התוצאה, זה הכל
תקשיב, אני מבין שהתהליך לוקח קצת זמן
?בסדר
רק תמלא את השאלונים בדף
תשב, ונגיע אליך בהקדם
שלום, אדוני. תמלא את השאלון הזה
כל תיבה, בבקשה
- חטיף אורגני - - שקדים ואוכמניות -
?אדוני, אוכל לעזור
כן, הגעתי לכאן לראות את בלש ריינס
?בלש ריינס, קבעת פגישה, אדוני
לא. לא, קבעתי
קוראים לי פול קרסי
...ק-ר-ס-ה 'י-
מצטער זה בסדר-
.היי, ד"ר קרסי ד"ר קרסי, בוא מאחור
תודה
תכניס אותו, ווילי
כן
מה לגבי הדי.אן.איי בדם ובעור
?מהאיש שנשרף
קיבלנו את התוצאות חזרה
זה לא תואם לאף אחד מהמוכרים לנו
אבל נוכל להשתמש בזה, שים את זה כאן
אם יהיו מעצרים
כן, ריינס
תקח ממנו מספר, אחזור אליו
?ננ"ו
נגמר, נסגר ונעצר
?אז כל השאר תיקים פתוחים
כן
רובם קשורים לכנופיות
חארות באלימות עם חארות
איזה טיפש פרסם משהו בתקשורת
ומגיעים אליו עם איי אר 15
בסוף השבוע האחרון, בחור ירה במסיבה
איש אחד ירה ב-14 אנשים, אף אחד לא ראה כלום
,הם לא מדברים עם המשטרה בגלל זה הכל נשאר פתוח
הנקודה שלי היא שהמקרה של אשתך הוא שונה
?רוצה לשבת
תודה
כלומר, זה שלושה פורצים שנבהלו
אני מבטיח לך שאחד מהם מחרבן על עצמו מרוב פחד איפשהו
יש לו חבר והוא יקח אותו לעשות משהו שלא קשור למקרה
והוא יבגוד בו בשביל החופש של עצמו
?בסדר
ראיתי אנשים בוגדים באמא שלהם
?מה אם אני אציע פרס
אנחנו רק נקבל המון פניות שקריות
אני והשותף שלי נבזבז זמן בלעקוב אחריהם
?מה לגבי חוקר פרטי
...הם טובים לבגידות, העדרויות
אבל בארועי רצח הם רק יקחו לך את הכסף
הם לא יכולים להתערב בחקירות משטרתיות
אם הם מתעסקים עם ראיות הם יכולים לאבד את הרשיון שלהם
אז אין דבר שאוכל לעשות
?זה מה שאתה אומר
תוכל לפתח אמונה
?איך התקווה עובדת עבורם
כאן "אגם", מעביר לכתום
ירוק, סגול וחום
כאן מסילת רכבת "אדום" להווארד
!חרא
?לעזאזל, מה קורה, מותק
היי, מאמא
?איך הולך, אדמונית
?תראו אותך, לאן את הולכת, מותק
?אני יכול לבוא איתך
תראו איזה תחת. תראו איזה ירכיים
?אפשר לקבל את המספר שלך, מותק ?אוכל להתקשר
!היי
?מה לעזאזל אמרת, זונה
רק תעזבו אותה
?למי אתה מדבר
תעזבו אותה
?מה, לעזאזל, הבעיה שלך
חרא ?מי, לעזאזל, אתה חושב שאתה-
,אני לא יורה כדי להרוג אני יורה כדי להמשיך לחיות
פושעים שומרי חוק לא קיימים
כשהשניות קריטיות, המשטרה במרחק של דקות
בואו לג'ולי רוג'רס
יש לנו מבצעים מטורפים על הנשקים שלנו
ועכשיו יש לנו הנחות על הריהוט הטקטי שלנו
תפתיעו אותם
הנה אחד טוב בשבילך
לא, לא. עצור, ילד
?רובה ראשון
כן
זו יכולה להיות בחירה קריטית בפעם הראשונה
אני בטוח
אל תדאג, אני לצידך. אני בתני
היי ברוך הבא לג'ולי רוג'רס-
בואו לאחור, אני אראה לך הכל
אז כאן יש לנו את כל הנשקים החדים
מאחוריי על הקיר, כל הרובים
כל אחד מגיע תיק חינם ו-2 מחסניות
ואם תבוא אחריי לכאן
כל האקדחים החדשים שלנו כאן
וכל הנשקים המשומשים שלנו נמצאים כאן
?משומש
.לא משומשים בעבירות, ברור .אבל, אתה יודע, משומשים
עכשיו, אישית, כדי לדאוג לעניינים
החביב עליי, כאן
סלחי לי שאני שואל
?אבל מה התהליך של כל זה ?בטח יש המון ניירת, נכון
אל תדאג
אנחנו דואגים לך לטופס זב"נ כאן והיום
המשטרה שולחת את זה מהר מאוד
ואז רק תצטרך לעבור קורס בבטיחות בנשק
אבל אל תדאג, אף אחד לא נכשל
תוכל לעשות את זה בכל זמן, תוך 30 יום
שזה זמן המתנה לאישור מהעיריה
ואז זה רק 72 שעות
ואתה טעון, דרוך, ומוכן לדרך
ונוכל לארגן לך נצרה
אם מישהו גונב לך את האקדח
הכדורים יכולים לחזור לידיך
אני אחשוב על זה
ואחזור
בסדר, רק תבקש את בתני
ד"ר קרסי, ח"נ 2 ד"ר קרסי, ח"נ 2
חבר לו מוניטור וחמצן
בספירה שלי
3, 2, 1
ולנשום. טוב
.הדם בדרך. תכניסו לוריד תורידו לו מכנסיים
בסדר. תרגע, תרגע
אתה תהיה בסדר, אדוני
זה גלוק 17
ללא ספק, האקדח של כל הזמנים
היום, אלמד אותכם איך להשתמש בזה
,ואז חברו את זה חזרה על ידי חזרה על כל הצעדים
תפעילו לחץ עדין לאחור על המחליק
והמחליק ישתחרר קדימה
שלב 3, תוציאו את הקנה
להבריש מסוף המפרץ של הקנה
...אני עושה זאת 4 או 5 פעמים, או עד
ד"ר קרסי לט"נ
ד"ר קרסי, בבקשה להתייצב בט"נ
היה לה התקף לב
?היא תהיה בסדר
הדבר היחיד שאנחנו יודעים בוודאות
זה שהסיכויים שלה יורדים בכל יום
היא אזוקה
הבת שלי אזוקה
והאנשים שעשו את זה נמצאים שם
חופשיים
תראה מה הבהמות האלו עשו לתינוקת שלי
.כן
...אז
!מפתחות, עכשיו
חכה רגע, בחייך
תן כבר, זונה
.זה בסדר בחייך-
!היי
!זה בסדר, זה בסדר. לכי מכאן. קדימה
זוזי
יולי גשום
...כרטיסים עכשיו למכירה
...איחוד המורים בשיקגו התחיל בצעדיו
!היי
לא הכרתי אותו
הוא הגיע משום מקום
הוא הציל את חיי
כמו מלאך שומר
שמעתי את הבחורה צורחת
ואז שמעתי חריקות של צמיגים
כמה יריות ואז התנגשות
?מה לגבי היורה
הוא נראה כמו בחור לבן
היה לו קפוצ'ון
זה אותו התאור שהזוג שבחוץ אמרו לנו
בחור לבן בקפוצ'ון
הם קוראים לו המלאך השומר
כן, יותר כמו מלאך המוות
כלומר, ראיתם איך הוא עמד ?מעל האיש ההוא וירה בו
זה היה קר
?ראית את הפנים שלו
?מה לגבי סימנים על הידיים או קעקועים
?אז שום דבר שיכול לעזור לנו
היה חשוך. הוא ירה
הוא נופף ביד שלו ככה
?כאילו הוא נורה בידו
לא יודעת. תראו את הוידאו
כלומר, אתם רואים בדיוק כמוני
.הנה כן-
זה לא נראה שהוא נפגע
לא, זה המחליק חוזר חזרה
וחותך לו את היד
כי הוא לא יודע איך לאחוז באקדח
אז אנחנו מחפשים אחר אדם ?שמעולם לא ירה באקדח
טוב, לא כשהוא עצבני
אז יש לו עכשיו
נטשה, תקשיבי, אנחנו צריכים שתשמרי ?על הוידאו הזה בסודיות, בסדר
לא לעלות לשום רשת חברתית
וכל הדברים האלו שאתם עושים
העלתי את זה כבר לפני שעות
אני אקבל צפיות כמו מטורפת
נהדר
?מי רוצה גלוטן
בחייך, זה אכזרי
קצת תמיכה
אני יודעת שאתה רוצה דונאט
ברור, אני רוצה
סופגניה עם חור
זה היה זמן טוב, אבל לא לדשא בפארק גראנט
אחרי אלפי פסטיבלים
שהשתוללו באזור בשביל הלולהפאלוזה
הנזק מוערך שם בכ-300,00 דולר
רק לדשא בגראנט פארק
כרגיל, יחצני המסיבות יאלצו לשלם את החשבון
בשנים קודמות זה היה גרוע יותר כשהיה מזג אוויר בוצי
מקרר המים מדבר היום
בתוכנית של מאנקאו
כולם צפו בסרטון הזה
הסרטון הויראלי הזה של הבחור בקפוצ'ון
קוראים לו מלאך המוות
שירה בבחורים הרעים, גנבי הרכב
כך לפי העדויות. צודק או לא, לא יודע
.טוב או רע, לא יודע אני חושב על זה שוב ושוב
האם או גיבור או לא? זו ההתלבטות
יש לנו שיחות נכנסות
הקווים שלנו עמוסים כמו עץ חג המולד
...אני אומר שהבחור
ויש אנשים שכועסים עליי
.אני אומר שהבחור הוא גיבור הוא עצר את הגנבים
הוא אכן גיבור
?הוא גיבור או לא? מה אתם חושבים, שיקגו
התקשרו עכשיו. כאן המאנקאו
ואנחנו רוצים לשמוע אתכם
הוא ראה מישהו נשדד
?וזוג שחור בזה
כבוד למלאך המוות
כן, אבל אני לא יודע לגבי זה
לא יודע
ואולי זאת השאלה שאנחנו מפנים למאזינים
בסדר
האם הוא צודק כשהוא ?לוקח את החוק לידיים
או האם זה שגוי? התקשרו אלינו
סוואיי בבוקר, שייד 45
כן, ראיתי את הבחור הזה מקודם
אבל כדאי שתבדקי אותו
אני אבדוק
.הילד המסכן הזה הוא נורה בדרך לבית הספר
טיילר
היי טיילר. אני ד"ר קרסי
.באתי להסתכל על הפציעה שלך ?זה בסדר
יש לי כאן פנס קטן
בוא נראה
זה בטח כאב
)מעריץ של לברון (שחקן כדורסל
?אני
אני נאמן לג'ורדן
היה לו פוזה, היה לו סטייל, הוא היה עף באוויר
עדיין, לברון יכול להיות הטוב מכולם
אולי כן-
?נקלעת לקרב יריות
איש הגלידה עשה את זה
?איש הגלידה
אתה לא יכול ללכת לבית הספר אם אתה לא עובד אצלו
?למכור גלידה
לא
הוא אמר שפעם הבאה זה לא יהיה ברגל
טיילר, אתה תהיה בסדר
אני מבטיח
תודה
?אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר
בסדר
החתולה, טנישה ?מבטיח-
בדיוק, מובו
.על זה אני מדבר כן, טנישה-
זה העסקים הבאים שלה
?משדרג את המקום שלך בדיוק-
.על זה אני מדבר תודה-
כן, אז הבאתי אותה אליי
תראה לו את התמונה
כמובן שיש את שלי
אבל תראה לו את התמונה, אתה תבין
בוא נראה את החתולה היי, תראה-
?אתה איש הגלידה
?מי אתה, לעזאזל
הלקוח האחרון שלך
!חרא
!תן לי את זה !זוז-
הוא היה לבן
בחור לבן, קפוצ'ון
וזה כל מה שאני יודע
?הוא היה גבוה? נמוך תודה-
הוא לא נמוך ?שמן? רזה-
הוא גבוה ממני
לא יודע. הוא רק הלך לשם
הוא סתם בחור לבן
?תן לי לנחש, בחור לבן עם קפוצ'ון
כן, בדיוק. בחור לבן עם קפוצ'ון
איזה שטויות. 9 עדים, סיפור אחד
מלאך המוות
אמרו שהוא לא לקח כלום
פשוט הלך, ירה בקורבן ועזב
זה ריי שון קור
מספר עבירות סמים ושלושה בירי
מנהיג ציבור אמיתי כן-
?אתה באמת חושב שזה אותו אחד
תראי את הסרטון
?המלאך כן-
?באיזה יד הוא יורה רגע-
?יכול להיות מחוקק בשיקגו
השמועות מתפשטות אחרי מקרה הירי השני
של הפושע הידוע מכבר ימים
המשטרה מחפשת אחר אותו האיש
מלאך המוות של שיקגו
המתואר כזכר לבן בשנות ה-30 לחייו
זה פשוט יצא מחוברת קומיקס
...האיש הזה נהפך לכזה קשוח
...מלאך המוות הוריד את איש הגלידה
אני גם צריכה לקחת קפוצ'ון
...ולהתחיל לעשות משהו ולהלחם בפשע
מלאך המוות לא חלק מהבעיה
איש הגלידה, סוחר הסמים, הוא הבעיה
?אתה מצודד את איש הגלידה
יש בחור לבן בקפוצ'ון
הורג אנשים שחורים
?אין לך בעיה עם זה
זה סוחר סמים
הוא מקשה על האנשים
שגרים באותו אזור
אנחנו לא צריכים אנשים כמו מלאך המוות
?שירחיקו את המפלצות מאיתנו
זה שורה של מקרים
אז עכשיו כולם יקחו את החוק לידיים
יהרגו מישהו שהם חושבים שהוא עושה משהו לא טוב
אם יש לכם כל מידע
אתם מתבקשים להתקשר למספר הזה ולעדכן את משטרת שיקגו
אני מקבל שיחות מיוסטון
דטרויט, ניו יורק
?כולם לחוצים לגבי חיקויים. איפה אנחנו
ובכן, אנחנו מניחים שגניבת הרכב היתה אקראית
והאיש שלנו היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
אבל הוא התנסה
אז אנחנו מנסים לברר איך הוא בחר את הקרובן השני
סוחר הסמים
ואנחנו גם יודעים שהוא שמאלי
ואנחנו די בטוחים שהוא לא נמצא במערכת
הבנו את זה אחרי הירי הראשון
היה לו חוסר נסיון בכישורי נשק
בלשון המעטה
נהדר
אז צמצמת את זה למיליון חשודים בערך
בלשים, תתחילו להוזיז את התחת שלכם
הוא כועס
אתה רוצה להגיד לי איפה אנחנו יכולים להתחיל לחפש
?את המחט הלבנה שלנו בערמת השחת
לא איפה
אלא מתי
?כלומר, למה עכשיו
...מה
?הדליק את הפיוז של מר מלאך
אתה נראה הרבה יותר טוב
תודה. אני מרגיש טוב יותר
?אתה מתעמל
אני עושה שכיבות סמיכה
?מעולה. יוצא? יוצר שיחות
לא כל כך
כמו שאמרת, זה תהליך
לוקח זמן
טוב, מה שאתה לא עושה, תמשיך
בסדר. אני אמשיך
תמשיכו לעטוף, תדחפו את האו מינוס בסדר-
תביאו את מכשיר האולטראסאונד
תשמרו על לחץ, תביאו לי את המתח
תעלה ל-300
אני מכיר את הילד הזה
טעון להתרחק-
ממשיך לעטוף תעלו ל-300 שוב-
טעון
להתרחק
זמן המוות, 21:35
?ד"ר קרסי
רביעי, 20:00, לה-פונדה
נתראה, חברים
כאן בלש קווין ריינס
משטרת שיקגו
אם זה מקרה חרום, נא לחייג 911
- לטרבול יש משהו עבורך -
- טרבול משקאות -
- קווין ריינס - - בלש משטרת שיקגו -
?מה
הפחדת אותי למוות
?מה אתה עושה כאן
?מה זאת אומרת ?אני לא יכול לבדוק מה עם האחיינית שלי
?ואבא שלה, שלא חוזר להודעות שלי
,כן, כן. תראה, אני מתנצל, זה שבוע מטורף
?כן עדיין מתרגל לחזרה-
?אתה ישן טוב יותר כי אני חייב להגיד לך, אתה עדיין נראה חרא
תודה על האבחנה שלך, ד"ר פרנק קרסי
לך תזדיין
בוא בלך לאכול, אני מזמין
?מה, עכשיו היי, חזרתי לעבוד-
שכר ממשלתי, לא פחות. בוא
לא, לא. אני לא יכול
יש לי פגישה עם צוות רפואי
?בסדר. מה עם סוף השבוע הזה
?אפשר ללכת לאכול. כן כן. כן, בטח-
?זה טוב יותר. אני אתקשר אליך, בסדר
?מה קרה לך ביד
זה רק שריטה. תעזוב את זה
?אתה צריך משהו
?מזומן? מה, צריך עזרה
?זה מה שזה
.לא פרנק-
הנה. הכל בסדר
הנה, זה ה-2000 שאני חייב לך
הכל בסדר. רציתי רק לאכול איתך צהריים
לחגוג את זה שאני יכול לשלם לך
זה בסדר
פרנק נתראה-
נתראה כן-
היי, היי, חבר, אתה לא יכול להיות כאן מאחור
אני מחפש את טרבול
מצאת אותו, עכשיו אתה יכול לצאת
מיגל שלח אותי
?מי זה מיגל
הוא עובד כשליח חניה במסעדה שלי
יש לו קעקוע מ"ג על היד
הוא אמר שתוכל למצוא לי מתנה לאשתי
?הוא עובד אצלך
כן
?במסעדה שלך
כן
בסדר, שב
היי
...אז
"זה "תודה על השנים ששירתת
סוג כזה, מותק, או שזה יותר
?"מצטער שעשיתי את הבייביסיטר"
אף אחד מהם
- דג - הדוקטור ההוא בדיוק נכנוס, תגיע
...אז אתה מחפש
?משהו ספציפי
מאוד ספציפי
?עד כמה ספציפי
?שעוני פנראי. יש לך
למה שלא תתן לי לבדוק
את אוסף ההזמנות שלי שם
אני חושב שיש שם משהו
שאולי יעניין אותך
זרוק
זין! זה נפל תעיף את זה-
אני רוצה את הדברים שלי
זה מאחור
תמשיך לזוז
?מי זה דג
הוא רק שליח
כן. הצוות שלקח את מה שבבית שלי
אתה הרגע תארת חצי מחנות שלי
!הרגת את אשתי
תראה
?מי הם ?אני רק מכיר את דג, בסדר-
אני לא מכיר את האחרים. אמרתי לך
תשתוק. תשתוק. תשתוק הכל כאן. הכל כאן -
,אני לא ממיין את זה לפי בתים ?קח את כל מה ששלך, בסדר
?אתה תמשיך לדבר ?או שתספר לי איפה הדברים שלי
זה כאן
איפה זה? אני אפוצץ לך את הראש
אם לא תגיד לי
?מה זה? מה זה החרא הזה
עכשיו אתה תספר לי איפה זה
ב-3 שניות הקרובות או שהראש שלך יפול
בסדר. הכל כאן
?רואה את זה? את יודע מה זה, נכון
זה היה על היד של אשתי
אני מקווה שהיה שווה את זה, זבל
...אילו ידעתי
,אילו ידעתי שזה הדברים שלך לא הייתי לוקח את זה, גבר
כל האבה שלי לאשתי והמשפחה שלי מונעים ממני לשים לך אחד בפה
?אני לא רוצח, בסדר אני לא הורג אנשים
זה לא מה שאני עושה
!זין
!בן זונה
!חרא
!זין
!חרא
!זין
!חרא
!לא יריתי בה !לא יריתי בה
אני מבטיח, לא יריתי בה
!זין
?מי כן זה לא הייתי אני-
!זין! בבקשה
זה לא הייתי אני, זה ג'ו ?מה-
ג'ו ?איזה ג'ו-
ג'ו גאנון! השמן המגעיל מחלקי החילוף
?איפה ג'ו זה בטלפון שלי-
יש שם תמונות, הכל. אני אקח אותך אליו
!בן זונה דפוק
תראה מה אני עושה בשניות האלו
אולי תלמד משהו
שיעזור לך לפתור את הבעיה שלך
קח את המקדחה
אני אחורר כמה חורים
סביב העיגול כאן
וכשאני עושה את זה
המידע שנמצא בקופסת המתכת הזאת
תהיה קשה יותר לשחזור
עם המזל, קופסת המתכת שלך
אמורה להראות משהו כמו זה
,שוב, אף.בי.איי, סי.איי. איי אן.אס.איי, האינטרפול
הסרטון הזה נעשה לבידור בלבד
התרחקו מהצרות, ילדים משוגעים
!בוקר, פול
אזעקת המלאך
!אזעקת המלאך, אזעקת המלאך
?איפה המלאך
מלאך המוות מכה שנית
הפעם בשכונת פילסן
מול חנות השתיה הזאת
שהיתה בכלל חיפוי לסחורה גנובה
לא עוד, כשאתמול בלילה
מלאך המוות הגיע לבקר
אחי, הסתכלתי לשם, ראיתי את הבחור הזה יוצא, הבחור הלבן הזקן הזה
,והוא הלך עם הכובע למעלה נראה הכי חשוד
...כזה, אתה יודע
אני קצת מעריץ אותו. בן אדם
עכשיו הבחור הזה בכל האינטרנט
...יש משפטים עליו לא מאמינה -
- כשאתה שיכור - - אבל בטוח שאתה יכול לנהוג -
כן, יש משפטים. כאילו אנשים ממציאים משפטים
תראי את זה
טוב, זה מפחיד מדי
- כשחבר שלך - - עושה לך ספוילרים למשחקי הכס -
הוא נהפך לגיבור החברה
הוא גיבור אמיתי לאנשים האלו
הם מושפעים
- כשאתה חושב שהחיים - - זה משחק גנב המכוניות -
מכל הפשיעה בשכונה
כל עוד זה לא בשכונה שלך
- הוא צופה - מלאךהמוות#
ברור, אם הוא לא הרג מישהו
אני לא יודע מה הוא עשה
אני עדיין אומר על שלי כשאני אומר
אנחנו מיירטים התנהגות מסוכנת
?אתם מבינים אנחנו צריכים להיות מעל המשטרה
...בשכונות שלנו
אני כבר אמרתי שאנחנו צריכים אחד כמו מלאך המוות כבר שנים
?האם אתם קבוצת המלאך או לא
התקשרו אלינו. סוואי בבוקר
שייד 45, סיריוס אקס אם
ד"ר קרסי, זה בלש ריינס וג'קסון
?נוכל להכנס
בוודאי. בואו
מה שלומך? מצטער שאני מתפרץ כך
לא
משהו העיר את תשומת ליבנו
קיווינו שתוכל לפנות קצת זמן
אני שמח לראות אתכם, חברים. שבו
תודה תודה-
...בסדר
?האם אי פעם ראית את האיש הזה
לא
?הוא חשוד
"ובכן, שמו טייט קארפ. הוא ידוע בכינויו, "הדג
הוא מתמקצע בתור גנב, ואנחנו מאמינים
שהוא מעורב בירי של אשתך
?איך מצאתם אותו
?מה הוא אמר
ובכן, לצערנו הוא נהרג אתמול בלילה
לפני שהיתה לנו את ההזדמנות לשאול אותו שאלות
אבל כן מצאנו את הטבעת הזאת בזירת הפשע
זאת הטבעת שלי
כן. זה מה שחשבנו
...אבל זה
זאת הפרצה שחיכינו לה
זה נהדר כן-
,עכשיו כשמצאנו את קארפ זה רק עניין של זמן
עד שנתפוס את כולם
,נדפדף במועדפים שלו נראה עם מי הוא אהב לעבוד
נדפדף ביומן השיחות, בהודעות שלו
אפילו ב-ג'י.פי.אס
?נהדר. אתם צריכים עוד משהו ממני
.מעריכים את זה אני חושב שאנחנו בסדר לעכשיו
אני יודע שאתה מתוסכל ורציתי רק
לבוא באופן אישי לבשר לך את הבשורות
תודה לך. תודה רבה
אמרתי לך לפתח אמון
תודה על זמנך
תודה לך
אנחנו סגורים, חבר
?אתה ג'ואי, נכון
?כן. מי אתה, לעזאזל
היי, זין, אמרתי שאנחנו סגורים
מה לעזאזל? תוציא אותי מכאן
!זין! תוציא אותי מכאן, בן אדם
...מה לעזאזל אתה שתוק-
אתה תספר לי מה שאני רוצה לשמוע
?אתה לא רוצה את זה. אבל תנחש מה
אתה תקבל
אני רק אעזור לך
תבטח בי, אני יודע איפה לחתוך
...עכשיו, חזרה לכאן, אל תזוז
)כאן עצב השת (עצב ארוך ועבה ביותר
העצב הכי ארוך, הכי חזק בגוף האדם
!זין
!לעזאזל
אתה הרופא
אני אכן הרופא הזה
אבל כרגע, אני הרופא שלך
חברך, הדג, כבר מת
תוכל להודות לו על שהסגיר אותך
.לא. לא. לא. לא
מה שאני רוצה לדעת זה מי עוד היה שם
אף אחד
?מי עוד היה שם
אף אחד, בן אדם
מה שאתה מרגיש זה גרימת שריפה
שמורגשת ישירות על ידי העצב
בבי"ס לרפואה, למדנו שזה
הכאב הכי נורא שאפשר לחוות
מבלי שהלב יפסיק לפעום
בבקשה, תפסיק. זה כואב
החדשות הרעות
יש לך כמות ענקית של נוזל בלמים כאן
אז אולי נהיה כאן כל הלילה
?עכשיו אתה תתחיל לדבר, לא
!נוקס! זה השם שלו, נוקס
?נוקס. מה השם המלא שלו
!אני לא יודע עוד, בן אדם
קוראים לו נוקס והוא מהדרום
!תראה, הדג תכנן את כל החרא הזה
מעולם לא פגשתי את האיש הזה קודם
?איפה אני מוצא את נוקס
אתה לא. הוא מוצא אותך
ג'ו אני לא יודע עוד-
!אני נשבע באלוהים
!אין לי שום סיבה להגן על התחת שלו
!אני אפילו לא מכיר אותו אתה חייב להאמין לי, בבקשה
!אני נשבע
אני מאמין לך, ג'ו
אני מאמין שתרגיש את ההרדמה
תודה על העזרה שלך
זין
?אז אתה לא תהרוג אותי
לא
הג'ק כן
לעזאזל. חתיכת הנפה
שמאלי, לא פחות
היי, פרנק
אתה יודע, כשביקשתי מהאחראי עליך
לספר לי איפה אתה אוהב לבלות אחרי העבודה
הוא אמר לי שכאן
חשבתי שהוא מסתלבט עליי
ואז הסתכלתי עליך
אתה מוודא לי את הסיכוי
?מה קרה
?אז אתה רוצה חתימה ממני
אנחנו רק רוצים לדבר
בסדר
שמעת על מלאך המוות הזה
?שכולם מדברים עליו
כן, כן. שמעתי עליו
ובכן, אתמול בלילה הוא נכנס לחנות משקאות
והוא הרג אחד משלושת האנשים
שפרצו לאחיך הביתה
.מצלמת תנועה קלטה אותו נכנס ויוצא ...לבן, חטוב
שמאלי שמאלי. כן, הוא שמאלי-
...אז שאלתי את עצמי, אתה יודע
"?איזה אדם חכם ושכונתי שהוא שמאלי אני מכיר"
אתה יודע, אחד כזה
שיפיץ את זה שהוא מוכן לשלם כדי לקבל מידע
שירצה לרצוח את החשודים שלנו
אחד שאוהב לעשות את זה בעצמו
?אז אתם חושבים שאני קשור לזה, אה
ובכן, אתם צריכים לדבר עם אחי
הוא יגיד לכם שאני לא משלם על שטויות
כמובן. אז אתה מוכן ?להראות לנו את הידיים שלך
!היי
טרגדיה פגעה הערב במערב אינגלווד
כשהמשטרה חושבת
שאדם בן 49, אבל ל-3 ילדים, נהרג
כשהוא ניסה לבצע מעשה של צדק
המשטרה חושדת שזה חקיין
"של האדם הנודע "מלאך המוות של שיקגו
בחור שמנסה להלחם בפשע
ומצא עצמו כקורבן
המשטרה עדיין מחפשת אחר היורה
תענה עכשיו או שאספר למשטרה - - אפיה היית אתמול בלילה
זה פול קרסי
שמעתי שאתה מחפש אותי
בדיוק
תגיע ל"בלוואאוט" המעדון האחרון של אשלנד
אני אחכה
?למה שאעשה את זה
כי זה בטוח. ציבורי
ואני רוצה לספר לך מה היו מילותיה האחרונות של אשתך
יש לך 30 דקות
קדימה, פול
פול, קדימה, בן אדם
אנחנו חייבים לדבר, פול
היי, בן אדם
?אתה כאן
היי, בן אדם
פול
- אני כאן - - שירותים -
תצא
ג'קסון
?מה אנחנו בדרך-
יריות במועדון במורד העיר
בחור בקפוצ'ון הוציא אקדח
ואז ספג יריה. הוא ברח עם הקהל
?הי. תזעיקו את כל בתי החולים, בסדר
כל פציעה של ירי
לגבר בן 40 או 50, שידווחו לנו
דיווחים, אין שום אדם
שמתואר כמו היורה
אחד הקרבנות בדרך לצפון שיקגו
הוא אמר שהוא ראה את היורה
הלקוח כאן
?מה שלומך
?ראית את היורה
כן
?תוכל לתאר לנו אותו
!זין
תפתח את זה
?פול, מה תעשה? תירה בי גם
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן? מה אתה עושה כאן
?מה זה, חדר המלחמה הקטן שלך
!אל תשפוט אותי
!אני לא שופט אותך! אני דואג לך
אתה לא יכול לעשות את זה
פול, אתה לא שוטר
!אז מישהו צריך לעשות את זה
אשתי והילדה שלי נעלמו
ואין כבר צירופי מקרים
עשיתי כל מה שאני אמור לעשות
הכל
עבדתי קשה. סגדתי לחוק
!הקמתי חיים למשפחה שלי. לאשתי והילדה
?ואז מה? לשכוח מזה
?הם פשוט לא כאן עכשיו
אתה צריך לעזוב עכשיו, פרנק
אני לא רוצה שתהיה חלק בזה
לא. היי, היי, אני כבר חלק מזה
תשאר. תשאר
האין זה הטובים ביותר של שיקגו
שלום, פרנק
ציפינו לאחיך
.כן, הוא יצא. ארוחת ערב חגיגית ?למה? מה קרה
ובכן, יכול להיות שהוא בצרות רציניות
תאמין או לא, אנחנו רוצים לעזור
זה כל כך מתוק. אני מעריך את דאגתך, בלש
כמו שאמרתי, כשאני אראה אותו, אודיע לו
זה שטויות
הוא בפנים
אבל אנחנו לא נעצור את המנתח
בלי הוכחה ברורה
ובכן, החדשות הטובות הם שאני כבר לא חשוד
החדשות הרעות הם שאני לא החשוד יותר
פול, זה חייב להסתיים
זה חייב להסתיים, בן אדם
אני לא רוצה לקבור אותך ליד אשתך
אתה לא תקבור אותי
בסדר, אנחנו חייבים לפתור את זה
אם אתה חושב שיש משהו שהשוטרים יכולים למצוא
היו מצלמות במועדון
הבטתי למטה כל הזמן
?איפה המכונית שלך
ליד בית החולים
בסדר, אתה חייב להביא אותה
לפני שהמשטרה תתחיל לחפש סימנים
בסדר
?מי מתקשר ב-2:30 בלילה
בוא נראה
זה בית החולים
?הלו
תודה. אני אגיע
זאת ג'ורדן. היא התעוררה
הו, מותק
אבא
היי, אבא
מתוקה
אבא, הם לא מספרים לי איפה אמא
?אבא, איפה אמא
.אני רוצה לראות את אמא ?איפה היא? בבקשה, אבא, איפה היא
אלוהים
היי
?איך היא
פיזית, אני יכול לקחת אותה הביתה בעוד שבוע
נפשית, היא הרגע גילתה שאמא שלה מתה
אלוהים, פולי
זה בכל זאת נס, אתה יודע
שקיבלנו אותה חזרה. זה נס
זה היה נס
כל מה שחשוב עכשיו
אתה תדאג לה
כן, כמובן
אתה. אבא שלה
אני אדאג
לא הדבר האחר, לא האיש האחר. אתה
זה נגמר
בסדר
לאט תודה-
?בטוח שלקחת הכל
כן, אל תדאג
?תפסת אותה, אבא
אל תדאג, אבא. אני בסדר
.בסדר, אני יודע שאת בסדר לאט לאט-
אני לא מאמינה שאני צריכה לצאת מכאן עם זה
אני מרגישה כמו נכה
את כן נכה
ביי, ג'ורדן ביי-
?מוכנה כן, קח אותי הביתה-
.היי, ד"ר קרסי ד"ר קרסי-
ג'ורדן ג'ורדן-
אמרתי לכם, חברים. אנחנו נעדכן אתכם
ברגע שהיא תזכר במשהו
זה בסדר, אבא
אני רוצה לעזור לכם, חברים, באמת
זה רק... אני לא זוכרת כלום
אחרי שעליתי למעלה לקחת את האיי-פד
כל פרט קטן שאת זוכרת
באמת יעזור לנו המון, ג'ורדן
אני לא זוכרת דבר. מצטערת
זה בסדר. אולי עם הזמן את תזכרי במשהו
,בכל מקרה אנחנו נמשיך לחפש אחר אותם אנשים
תודה תודה, חברים-
ד"ר קרסי נודיע לך-
ביי
ד"ר מרדית
...ד"ר רונלד מרדית, בבקשה להתייצב
ובכן, הם נראים בסדר
היי, חכה
תודה
?מה קרה לך
מעורבת בתאונה
אני מצטער
?את מחלימה
כן
זה נחמד
?את הולכת הביתה
כן. אני הולכת הביתה
אני הולך הביתה, גם
?ובכן, מה קרה לך
ירו עליי
ובכן, אני שמחה שאתה בסדר
תודה
תרגיש טוב
נתראה, ד"ר קרסי
?אבא, מי זה
אין לי מושג, מותק. לקוח של מישהו אחר
?ברוך הבא לג'ולי רוג'רס. איך אוכל לעזור
אני רוצה לקנות אקדח
?אני לא מכירה אותך
כן, אני לוקחת. כתיבה והיסטוריה
בעיקר רק שיעורי ניסיון
אני עושה את זה באינטרנט, כמה שעות ביום
ככה אני לא אשאר מאחור
כשיתחילו הלימודים בסתיו הבא
זה חכם
את יודעת, אני חושב שאת הכי חכמה במשפחה
?אז איך הפיזיותרפיה שלך
כי נראה שאת הרבה יותר טוב
זה בסדר. אתה יודע, משעמם. כמעט סיימתי
אבל אני רק צריכה ללמד את הגוף שלי
איך לעשות את הדברים הבסיסיים שוב
זה נהדר שחזרת הביתה
נהדר להיות בבית
וזה הוא באמצע. הוא והילדה
לילה טוב, דוד פרנק. אוהבת אותך
בסדר, פרנקי
אבא, המטבח נקי. אני הולכת למיטה
בסדר, מותק
?היי, תוכלי לעזור לי עם זה
?להוזי את זה להחליק את זה קצת-
כן, רק קצת
?למה אתה מוזיז את זה
כי אני צריך שתבואי לכאן
הרגע ראיתי מישהו רץ
?מה זאת אומרת שראית מישהו רץ
?ראית מישהו רץ לכאן .כן-
אני רוצה שתהיי מתחת למדרגות
?אבא, למה אתה מכניס אותי אל מתחת למדרגות
.תתקשרי למשטה עכשיו אבא, בבקשה, תהיה זהיר-
קחי את הטלפון שלך ותחייגי 911 אבא, בבקשה-
?מוקד חרום, מה המקרה שלך
יש אנשים, הם פורצים לנו לבית
הם בחצר הקדמית
אני חושבת שהם מגיעים להרוג אותי
קוראים לי ג'ורדן קרסי
אני נמצאת בדרך דורסט 20, באוונסטון
אני חושבת שהם כאן
ג'ורדן, אני בסדר
!אבא. אבא
השארי בשקט. חכי למשטרה
אל תצאי. תשארי שם
שב
?אבא
אני חושבת שהם הרגע ירו באבא שלי
!אבא! אבא
!ג'ורדן תשארי שם
?זאת הילדה הקטנה שלך
?שמעת פעם על מישהו שנשרף למוות
יש לי צ'ופר בשבילך, ד"ר קרסי
!אבא
אז אתה אומר שיש לך את 2 החתכים
על היד שלך שעוד מעט מחלימה
והיריה בכתף הלילה? זה הסיפור שלך
זה מה שקרה. זה הסיפור שלי
?והניירת על האקדח והרובה
אתה יכול להתקשר לג'ולי רוג'רס, מחלקת הספורט
תבקש את בתני
...וקנית את האקדחים האלו
ביום שהבת שלי הגיעה הביתה
רק למקרה שמשהו כזה יקרה שוב
?)מה לגבי גלוק (סוג של אקדח
היה לי אחד כבר מזמן. החלטתי להפטר ממנו
?לתמיד
כן. לתמיד
ובכן, יש לי כל מה שאני צריך
נראה שהכל קשורה. נוקס הגיע
כי הוא חשב שג'ורדן תוכל לזהות אותו
,ואתה הגנת על המשפחה שלך כמו שכל אדם צריך
תודה
וד"ר קרסי, תמשיך להתמקד בלהציל חיים
אתה טוב בזה
בסדר
תודה על הכל
?אז אתה מרוצה
לא
עכשיו אני מרוצה
סוואי בבוקר
שייד 45 בסיריוס אקס אם
היי, מלאך המוות
אנחנו לא יודעים איפה אתה, לאן הלכת
או מה קרה לך
אבל איפה שלא תהיה, תשאר שם. להתראות
?אמרתי לך כבר כמה אני גאה בך
כן, אבא, אמרת לי כאילו, ביליון פעמים
אם תצטרכי משהו, אני במרחק של 3 צעדים
אני יודעה, אבא. יש לי את המספר
אני אוהבת אותך
אני אוהב אותך, מותק
ובכן, אתה יכול ללכת עכשיו
בסדר. לכי להיות חכמה
ביי, מותק
!היי